1. Horizontal gene transfer is common among bacteria, even among very distantly related ones.

수평적 유전자 이동은 박테리아에 있어 유연 관계가 먼 종끼리도 일어나는 흔한 현상이다.

2. The first rider is usually chosen from among those training to be jockeys.

첫 번째 기수는 대체로 경마 기수가 되기 위해 훈련받는 사람들 중에서 선택된다.

3. Among other factors to consider are cash-advance and over-the-limit fees as well as late-payment charges.

그 외에도 고려해야 할 요소로는 현금 대출 수수료와 한도액 초과 수수료 및 체납 이자가 있습니다.

4. Ever since apostasy took root among professed Christians, it could be said that “the name of God is being blasphemed on account of [those] people among the nations.”

그리스도인이라고 공언하는 사람들 사이에 배교가 뿌리를 내린 이후로, “하느님의 이름이 [그들] 때문에 이방 사람들 가운데서 모독을 당하고 있다”고 할 수 있을 것입니다.

5. Pain is a universal problem among arthritis sufferers.

관절염으로 고생하고 있는 사람들이 일반적으로 겪게 되는 문제는 통증입니다.

6. Among the reasons may be high distortion and limited range frequency.

왜냐하면 소리의 질이 나쁘고 주파수의 범위가 제한되어 있기 때문이다.

7. According to the present invention, short circuits among conductive particles may be prevented, contact resistance may be reduced, improved adhesion among circuit members is provided, and the visibility of the anisotropic conductive film is significantly improved.

본 발명은 절연층, 상기 절연층에 적층되며 도전성 입자가 함유된 도전층을 포함하되, 상기 도전층의 최저 용융점도가 상기 절연층의 최저 용융점도보다 큰 것을 특징으로 하는 이방성 도전 필름에 관한 것으로, 도전성 입자 간의 쇼트를 방지할 수 있으며 접속저항을 낮출 수 있고, 회로 부재간 충분한 접착력을 제공하며, 인식성을 크게 향상시킬 수 있다.

8. Will you be among those who inherit life on a paradise earth?

당신은 지상 낙원에서 생명을 유업으로 받을 사람들 가운데 포함될 것인가?

9. Of course, her joy is echoed among the angels.

그 자매와 함께 천사들이 기뻐한 것은 두말할 필요도 없습니다.

10. Drug Use Among Italian Adolescents

이탈리아 청소년들의 마약 사용

11. Marital fidelity is rare among nominal Christians in Africa.

아프리카의 명목상의 그리스도인들 가운데 결혼 생활에서 충실을 지키는 사람은 드뭅니다.

12. Exponents of black theology are scattered among South Africa’s many churches, and debates rage among them.

흑인 신학의 주창자들은 남아프리카 공화국의 수많은 교회에 산재해 있으며, 그들 중에서도 격론이 일고 있다.

13. Among the population as a whole, the ratio of attempted suicides to actual suicides has been estimated to be 10 to 1; among the young (15-24), it has been estimated to be 100 to 1; and among those over 55, it has been estimated to be 1 to 1.”

자살 미수 건수 대 성공 건수의 비율이 전체 인구의 경우에는 10 대 1로 추산되고, 젊은이들(15-24세)의 경우에는 100 대 1로 추산되고 있다. 하지만 55세 이상의 경우에는 1 대 1로 추산되고 있다.”

14. Depression is common among young adults who have Asperger syndrome.

우울증은 아스퍼거 증후군을 가진 청년들에게 있어 흔한 질병이야.

15. For example, a cryptographic algorithm may be implemented by hardware and software that is widely distributed among users.

예를 들어, 어떤 암호화 알고리즘은 사용자들에게 널리 배포되어 있는 하드웨어와 소프트웨어로 구현될 수 있다.

16. These were bought from among mankind.”

그들은 ··· 하느님께서 인류 가운데서 사신 자들이다.”

17. Among preschool children 56 percent have iron deficiency, and children are among the 40 million people who have goiter.

미취학 아동 가운데 56퍼센트가 철분 결핍증에 걸려 있으며, 갑상선종에 걸린 4000만 명 가운데는 어린이들도 있다.

18. And the iodine in seaweeds may be the reason why the thyroid disease goiter is rare among the Japanese.

그리고 바닷말에 들어 있는 요오드는 아마 일본인 사이에 갑상선 질환인 갑상선종이 거의 없는 한 가지 이유일지 모른다.

19. And anyone is vulnerable, as can be seen by the recent surge of gambling addiction among teenagers and housewives.

최근에 십대들과 주부들 중에서 도박 중독이 급증하는 것을 볼 때 알 수 있다.

20. Among current angel stories, rescue accounts abound.

천사에 관한 최근의 이야기들 가운데는 천사가 사람을 구조한 사건에 관한 내용이 많습니다.

21. A further problem for advertising is the competition among nearly identical products.

광고에 대한 또 한 가지 문제는 거의 비슷한 상품들 사이의 경쟁이다.

22. 2 The peaceful condition that generally exists among us is no accident.

2 우리가 전반적으로 누리고 있는 평화로운 상태는 어쩌다 우연히 생겨난 것이 아닙니다.

23. One thing is sure: The disease surfaced among young, active male homosexuals.

한 가지 분명한 점은 이 질병이 젊고 활동적인 남자 동성애자들 가운데서 부상하고 있다는 것이다.

24. Researchers find that abuse is more common among families with domineering husbands.

연구가들이 알게 된 사실에 따르면, 가장이 강압적일 때 가족 가운데 학대가 더 흔하다.

25. Loss of temper and resulting violence among motorists is a growing problem.

운전자들이 냉정을 잃고 화를 터뜨리며 폭력을 행사하는 일이 점점 더 문제가 되고 있습니다.

26. Mauna Loa and Kilauea have proved to be among the most active volcanoes in the world.

마우나로아 산과 킬라우에아 산은 세계에서 가장 활발하게 활동하는 화산 가운데 속하는 것으로 밝혀졌습니다.

27. Among those papers was this binder entitled, "FinFisher."

이 서류 더미 중에는 "FINFISHER"라는 제목의 서류철도 있었습니다.

28. We spread out the frontline duties among us.

그리고 그 사이의 공간에는 당초문을 화려하게 장식하였다.

29. Among them, Christians continue to ‘shine as illuminators.’

그러한 인류 세상 가운데서 그리스도인들은 계속 ‘빛으로 나타납’니다.

30. The risk of abnormally high blood pressure is also known to increase with age and to be greater among black males.

비정상적으로 혈압이 높아질 위험성은 나이가 들면서 증가하고 또한 흑인 남성들 가운데서 더 높은 것으로 알려져 있습니다.

31. Of these, the Bluebell Railway is the pioneer among standard-gauge private lines.

이 중에서 불루벨 철도 회사는 표준 규격의 선로를 사용하는 선구자적 사유 철도 회사이다.

32. Peace is restored among the people; Mormon explains his abridgment of the records

평화가 백성들 가운데 다시 찾아오고, 몰몬이 기록 요약에 대해 설명하다

33. It is estimated that among adolescents, one new infection occurs every 14 seconds.

또한 14초마다 청소년들 가운데서 새로운 감염자가 한 명씩 생기는 것으로 추산된다.

34. Most common among the street merchants is the platanero, a seller of plantains.

이들 행상인들 대부분은 ‘플라타네로’ 상인들이다.

35. Among other program features will be a heartwarming Bible drama tying in ancient times to our day.

다른 특별한 프로그램들 중에는 고대와 우리 시대를 연결시키는, 가슴을 뭉클하게 해주는 성서 드라마가 있을 것이다.

36. Among the Italians, plastering was more than just employment.

이태리인들에게는, 석고 세공이 단순한 직업 이상이었다.

37. Trost, after presenting data assembled from a study of the subject, revealed that “the dissolution frequency among the unmarried cohabitants is about twice as high as among the married couples.”

트로스트는 그 논제에 대한 한 연구로부터 수집한 자료를 제시하면서 “결혼하지 않은 채 동거하는 사람들 사이에서 헤어지는 빈도는 결혼한 사람들 사이에서 보다 약 두배가 높다”고 밝혔다.

38. The brotherhood manifest among the Witnesses at their conventions is readily evident to observers.

관찰자들은 대회에서 증인 가운데 형제애가 분명히 나타나는 것을 쉽사리 알 수 있다.

39. Adding to the problems is the growing apathy among the people in many lands.

문제를 가중시키는 것은 많은 나라의 사람들 가운데서 냉담이 늘어가고 있는 것입니다.

40. Among the corrosive inclinations that plague marriage is the uninhibited pursuit of selfish gratification.

결혼 생활을 좀먹고 고통스럽게 하는 성향들 중에는, 전혀 제어하지 않은 채 이기적인 만족을 추구하는 경향이 있습니다.

41. One semantic cloud is selected from among the semantic clouds recommended by a user.

사용자에 의해 추천된 시맨틱 클라우드들 중 하나의 시맨틱 클라우드가 선택된다.

42. He is the most sober and also a tee-to-teller among the four.

또한, 방과 후 티타임 구성원 중에서 가장 성숙한 모습을 보인다.

43. Is there not one wise man among you who is able to judge between his brothers?

여러분 가운데에는 형제들 사이에서 재판할 수 있을 만큼 지혜로운 사람이 하나도 없습니까?

44. LUNGS: Chronic bronchitis and pneumonia are common among alcohol abusers.

폐: 만성 기관지염과 폐염은 ‘알코올’ 남용자들 사이에서 흔히 볼 수 있다.

45. This is one reason why lifetime employment is no longer the ultimate dream among the younger generation.

그것이 바로 평생 고용이 더는 젊은 세대들 사이에 궁극적인 꿈이 아닌 한 가지 이유이다.

46. Consider the statement made in 2008 in Scientific American Mind: “Scientists have failed to find a correlation between absolute or relative brain size and acumen among humans and other animal species.

2008년에 「사이언티픽 아메리칸 마인드」지에 실린 이러한 내용을 고려해 보십시오.

47. The subheading declared: “Deadly Virus Among Causes of Continuing Shortage.”

부제에는 “무서운 ‘바이러스’가 계속적인 부족의 원인”이라고 하였다.

48. I also learned another craft common among Gypsies: fortune-telling.

나는 또한 집시들 사이에 흔한 또 다른 기교인 운수를 보아 주는 법을 익혔다.

49. Baffling MS manifests itself in various ways among different persons.

괴이한 다발성 경화증은 사람에 따라서 가지가지로 나타난다.

50. He was among those brought to the estate at Harzwalde.

그 형제는 ‘하르츠발테’ 농지로 옮겨진 사람들 중의 하나였다.

51. Among said heating zones of different temperatures may be furnished buffers that block additional nucleus formation by low temperature.

상기의 온도 영역이 다른 가열영역들 사이에는 낮은 온도로 추가적인 핵 생성을 차단하는 버퍼가 구비될 수 있다.

52. Absenteeism is most common among the young workers, from eighteen to twenty-five years of age.

무단 결근은 18세부터 25세 사이의 젊은 종업원들간에 가장 흔하다.

53. Among the greatest ways in which bacteria benefit man is by their activity in the soil.

‘박테리아’가 인류에게 유익을 주는 방법 중에 흙속에서의 활동이 큰 도움을 준다.

54. 1 aA great and marvelous work is about to come forth among the children of men.

1 크고 ᄀ기이한 일이 바야흐로 사람의 자녀들 가운데 나타나려 하는도다.

55. (Ac 21:39) Among the Jews of the first century C.E., it was considered honorable to teach a lad a trade even if he was to receive a higher education.

(행 21:39) 기원 1세기의 유대인들 사이에서는 고등 교육을 받을 소년에게도 직업 교육을 하는 것을 명예로운 일로 여겼다.

56. But is there any evidence of a gradual increase in complexity among such forms of life?

그러나 그런 형태의 생물 가운데 점점 복잡해지는 어떤 것이 있는가?

57. It includes the due process and equal protection clauses among others.

여기에는 '적법 절차 조항'과 '평등 보호 조항'이 포함되어 있다.

58. For ‘the name of God is being blasphemed on account of you people among the nations.’”

‘하느님의 이름이 [여러분] 때문에 이방 사람들 가운데서 모독을 당하고 있[습니다].’”

59. So among other things, they accused him of masterminding an uprising.

그것은 그가 계약을 어겼기 때문이 아니라 그들에게 방해가 되었기 때문이었다.

60. Among these ships the United States has about fourteen aircraft carriers.

미국이 보유하고 있는 이 전함 중 약 14척은 항공모함이다.

61. 1 aA great and bmarvelous work is about to come forth among the children of men.

1 ᄀ크고 기이한 일이 바야흐로 사람의 자녀들 가운데 나타나려 하는도다.

62. At that time Jehovah’s prophets were very active among His people.

그 당시 여호와의 예언자들은 그분의 백성 가운데서 매우 활동적이었다.

63. A Relation between Distance and Radial Velocity among Extra-Galactic Nebulae.

허블은 이 그래프를 ‘외계 은하 성운의 시선속도와 거리 사이의 관계(A Relation between DISTANCE and RADIAL VELOCITY among EXTRA-GALACTIC NEBULAE)’ 라는 제목의 6쪽짜리 논문에 실었다.

64. 27 “I have made you* a metal tester among my people,

27 “내가 너*를 내 백성 가운데서 금속을 시험하는 사람으로,

65. Syphilis and gonorrhea have thus lost some of their prominence among STD’s.

따라서 매독과 임질은 성 매개 질환들 가운데서 명성을 다소 상실하였다.

66. Use of alcoholic beverages or abstinence from them is viewed as a personal matter among Jehovah’s Witnesses.

음주나 금주는 여호와의 증인 사이에 개인적인 문제로 간주된다.

67. Among Protestants, pastor Martin Niemöller is often pointed to as a staunch opponent of the Nazi regime.

‘프로테스탄트’교인 가운데서는, ‘마르틴 니이묄러’ 목회자가 ‘나찌’ 정권에 대한 철저한 반대자로 종종 지적되곤 한다.

68. Thought to be among them are rheumatic fever, rheumatoid arthritis, multiple sclerosis, Type 1 diabetes, myasthenia gravis, and systemic lupus erythematosus.

그러한 질환 중에는 류머티즈열, 류머티즈성 관절염, 다발성 경화증, 제1형 당뇨병, 중증 근무력증, 전신성 홍반성 낭창이 있다.

69. These manuals provide, among other things, stress loading limits for given materials so that they can be used with some safety.

이러한 편람은 무엇보다도 어느 정도 안전하게 사용하도록 특정한 재료의 부하 한계를 강조한다.

70. Window cleaning professionals clean windows, mirrors, skylights and gutters, among other services.

유리창 청소 전문가는 창문, 거울, 채광창, 홈통 청소 등의 서비스를 제공합니다.

71. Aborigines were among those awaiting baptism at the Alice Springs district convention

앨리스스프링스 지역 대회에서 침례받기 위해 기다리는 사람들 가운데는 원주민도 있었다

72. Ezekiel lived among other exiles near the river Chebar (See paragraph 4)

에스겔은 유배된 다른 사람들과 함께 크발강 가에서 살았습니다 (4항 참조)

73. Later, they packaged it in small parcels and distributed it among the brothers.

그 후 서적을 작은 꾸러미들로 싸서, 형제들에게 분배하였습니다.

74. These are points among which you're indifferent if you have that utility function.

그리고 우리가 보는 것은 여러분이 할 수 있는 최선은 점 D를 선택하는 것이라는 겁니다.

75. Stamps are now one of the most lucrative exports among South Pacific nations.

우표는 이제 남 태평양의 나라들에서 가장 수지 맞는 수출품 중 하나이다.

76. What patterns of worship were established among the ancient and perhaps primitive peoples?

고대에는 그리고 아마도 원시 민족들 중에는 어떤 유형의 숭배가 있었습니까?

77. Among them are volume buyers for large hotels, restaurants, department stores, and supermarkets.

큰 호텔이나 식당이나 백화점이나 슈퍼마켓에 공급할 물건을 사가는 대량 구매자들이 있습니다.

78. At a later time, places of advanced religious schooling developed among the Jews.

후대에 유대인들 가운데는 종교에 관한 수준 높은 학교 교육을 베푸는 장소가 생기게 되었다.

79. Friðrik and Ada were among the seven who got baptized back in 1956.

일찍이 1956년에 침례를 받은 일곱 사람 가운데 프리드릭과 에이다가 있다.

80. Jehovah’s people do have adversaries among those having no personal relationship with God.

여호와의 백성은 하나님과의 개인적인 관계를 갖고 있지 않은 사람들 가운데서 적들을 가지고 있다.